1
00:00:02,180 --> 00:00:03,500
El sótano de Eric Forman
2
00:00:03,860 --> 00:00:05,100
medianoche
3
00:00:05,420 --> 00:00:06,820
El cumpleaños número 18 de Eric
4
00:00:07,140 --> 00:00:09,900
Y... medianoche.
5
00:00:10,420 --> 00:00:13,020
Hasta luego 17, en palabras de Alice Cooper
6
00:00:13,420 --> 00:00:14,860
Tengo 18 y me gusta.
7
00:00:16,500 --> 00:00:17,580
Feliz cumpleaños, hombre.
8
00:00:17,580 --> 00:00:18,740
Démosle su regalo.
9
00:00:21,380 --> 00:00:24,340
Es una caja de 23 cervezas.
10
00:00:27,020 --> 00:00:29,580
-¿Kelso?
- Me lo merecía, lo llevé.
11
00:00:33,620 --> 00:00:34,460
Sí...
12
00:00:35,740 --> 00:00:37,060
Eso sabe a 18.
13
00:00:39,500 --> 00:00:42,100
Vaya, mira el nuevo estéreo.
14
00:00:43,020 --> 00:00:46,340
Oh, reproduce discos y 8 pistas,
Esta cosa parece sacada del futuro.
15
00:00:48,220 --> 00:00:49,940
Sí, Donna me lo dio.
16
00:00:50,060 --> 00:00:52,700
Creo que se siente mal porque va a la universidad.
sin mi
17
00:00:52,820 --> 00:00:55,540
Entonces, por un lado, estoy perdiendo a la chica que
Estoy enamorado desde los 5 años.
18
00:00:55,540 --> 00:00:58,220
pero por otro lado me sale un estéreo cutre.
19
00:00:59,180 --> 00:01:00,140
¡Puntaje!
20
00:01:01,540 --> 00:01:05,540
¿Qué? Quiero decir que eventualmente te dejará.
El rock and roll nunca muere.
21
00:01:11,060 --> 00:01:13,500
Kelso, Donna y yo estamos bien, ¿vale?
22
00:01:14,020 --> 00:01:16,620
Quiero decir, ella está esperando hasta el mismo
último autobús para ir a la escuela mañana,
23
00:01:16,620 --> 00:01:20,420
para que podamos pasar cada minuto de mi cumpleaños juntos.
Simplemente vamos a hacer que esto funcione.
24
00:01:20,420 --> 00:01:24,500
Eric, las relaciones a larga distancia no funcionan.
Pregúntale a mi novia en casa.
25
00:01:24,500 --> 00:01:25,740
Fez, ¿tienes novia en casa?
26
00:01:25,740 --> 00:01:28,340
No, ¿no escuchas?
Las relaciones a distancia no funcionan.
27
00:01:31,140 --> 00:01:34,900
Chicos, Donna y yo no vamos a dejar un par de millas
interpóngase entre nosotros, ¿vale?
28
00:01:35,060 --> 00:01:36,380
Este no es el fin del mundo.
29
00:01:40,140 --> 00:01:41,820
Mi mundo se acabó, hombre.
30
00:01:43,540 --> 00:01:48,580
Forman, sé lo que estás pensando. Donna va a ir a la escuela,
conocer a un montón de personas mucho más geniales que tú
31
00:01:48,580 --> 00:01:50,300
y probablemente enamorarse de otra persona.
32
00:01:52,380 --> 00:01:55,020
-¿Y no crees que lo hará?
- Oh, sé que lo hará.
33
00:01:57,740 --> 00:01:59,380
Mi consejo para ti es que bebas.
34
00:02:01,220 --> 00:02:06,220
No puedo creer que simplemente se vaya, ¿sabes?
¿No ha oído hablar de algo llamado sacrificio?
35
00:02:07,660 --> 00:02:11,940
Ya sabes, ella sacrifica una educación o una carrera,
o un futuro de cualquier tipo, y a cambio
36
00:02:13,500 --> 00:02:14,540
ella me entiende.
37
00:02:16,740 --> 00:02:18,780
No ofreces mucho en cuanto a emoción,
38
00:02:19,420 --> 00:02:24,700
Pero si las chicas siguen con lo mismo de siempre, cuidado.
39
00:02:27,940 --> 00:02:29,460
Nunca la merecí de todos modos
40
00:02:29,460 --> 00:02:32,540
Bueno, estamos aquí para ti.
Aquí tienes, sécate los ojos.
41
00:02:34,580 --> 00:02:37,900
Gracias chicos, me siento mejor.
42
00:02:44,140 --> 00:02:46,060
Creo que todos lo hacemos.
43
00:02:47,380 --> 00:02:48,940
Muy bien amigo, vamos, vamos a llevarte a la cama.
44
00:02:49,780 --> 00:02:51,540
El chico grande te deja arropar.
45
00:02:59,380 --> 00:03:00,220
Muy bien, que duermas bien amigo.
46
00:03:03,180 --> 00:03:04,540
la mañana siguiente
47
00:03:12,580 --> 00:03:13,700
Oh buen señor.
48
00:03:13,700 --> 00:03:14,860
¿Qué, qué?
49
00:03:19,020 --> 00:03:20,620
Feliz cumpleaños, idiota.
50
00:04:00,040 --> 00:04:02,120
Está bien Red, recuerda
51
00:04:03,400 --> 00:04:08,480
No te canses hoy,
porque esta noche es una noche especial en el dormitorio.
52
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
¿Bob Newhart está sobre Carson?
53
00:04:14,520 --> 00:04:17,400
No tontas, ya ha pasado un mes desde tu infarto.
54
00:04:17,720 --> 00:04:19,880
Esta noche es la noche en que el médico nos dio el visto bueno.
55
00:04:22,400 --> 00:04:24,880
Ya sabes, está bien.
56
00:04:27,320 --> 00:04:29,520
Kitty, no me gustan las pistas, solo dilo.
57
00:04:30,920 --> 00:04:33,600
- El bien para hacer el amor.
- No digas eso.
58
00:04:34,840 --> 00:04:37,240
Bueno, esta noche es mi única noche libre esta semana.
59
00:04:37,240 --> 00:04:39,680
No hablemos de eso delante del chico.
60
00:04:40,840 --> 00:04:42,720
O niña, o lo que sea que sea hoy.
61
00:04:44,400 --> 00:04:46,160
¿No hablemos de qué delante del chico?
62
00:04:50,400 --> 00:04:52,920
Ohhh, ustedes están planeando una sorpresa.
Fiesta para mí esta noche, ¿no?
63
00:04:53,520 --> 00:04:55,440
Bueno primero que nada gracias.
64
00:04:55,880 --> 00:05:00,400
En segundo lugar, déjame decirte que, 18 años,
No es demasiado mayor para un pastel helado, ¿vale?
65
00:05:02,040 --> 00:05:04,760
¿Dónde está mi desayuno especial de cumpleaños?
66
00:05:04,960 --> 00:05:08,680
Dios mío, he estado muy ocupada esta mañana.
Me olvidé por completo de tu desayuno.
67
00:05:09,280 --> 00:05:12,880
Está bien, seguiré el juego.
68
00:05:16,240 --> 00:05:23,480
La de da, aquí estoy, completamente inconsciente de que estoy a punto de conseguir
mi súper desayuno de cumpleaños con 4 trozos de tocino.
69
00:05:25,320 --> 00:05:29,080
- Cariño, no hay desayuno.
- Mamá tiene arcadas, dame el tocino.
70
00:05:30,480 --> 00:05:32,080
¿Estás seguro de que quieres tocino?
71
00:05:32,520 --> 00:05:33,040
Está engordando.
72
00:05:34,120 --> 00:05:36,160
Tal como está, apenas te cabe tu mejor vestido.
73
00:05:41,160 --> 00:05:43,320
Eric cariño, déjame compensarte.
74
00:05:43,440 --> 00:05:47,320
¿Qué tal esta noche en lugar de pasar el rato?
por aquí tú simplemente...
75
00:05:48,160 --> 00:05:49,520
te tomas la noche libre.
76
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Ah, porque "no hay fiesta".
77
00:05:58,000 --> 00:05:58,960
Estoy contigo.
78
00:06:06,440 --> 00:06:08,920
Steven, me alegro mucho de que volvamos a estar juntos.
79
00:06:09,120 --> 00:06:11,720
Pensé que había perdido a mi pequeño Puddin' Pop para siempre.
80
00:06:12,480 --> 00:06:16,560
¿Quieres escuchar algo enfermo?
De hecho, extrañé que me llamaras Puddin' Pop.
81
00:06:20,760 --> 00:06:23,160
¿Cuántas veces les he dicho que no se besen en mi cama?
82
00:06:24,680 --> 00:06:27,560
Ustedes son como gatos, ni siquiera escuchan.
¡Abajo!
83
00:06:29,760 --> 00:06:33,240
¡Doña! Doña ¿sabes qué?
Te vas esta noche así que técnicamente esta ya no es tu cama.
84
00:06:33,400 --> 00:06:36,600
Además, no puedo quitar las manos de mi Puddin' Pop.
85
00:06:38,520 --> 00:06:39,520
- ¿Papá pudín?
- ¿Papá pudín?
86
00:06:41,360 --> 00:06:42,600
¿Se supone que soy yo?
87
00:06:43,400 --> 00:06:45,200
Nunca antes en mi vida había oído ese nombre.
88
00:06:50,400 --> 00:06:50,840
donna,
89
00:06:52,080 --> 00:06:52,920
eres increíble.
90
00:06:53,360 --> 00:06:56,800
Tomando el autobús de medianoche esta noche, sólo para que puedas
pasar todo mi cumpleaños conmigo que...
91
00:06:57,240 --> 00:06:59,800
Juro que eso está a la altura de no usar sostén en público.
92
00:07:00,880 --> 00:07:01,680
Guau
93
00:07:02,240 --> 00:07:03,600
Te lo estás tomando muy bien.
94
00:07:03,760 --> 00:07:07,160
Sí, bueno, sé que tengo un historial de arruinar estas cosas.
95
00:07:07,640 --> 00:07:12,080
Cumpleaños, días festivos, esa permanente que te hacía parecer un caniche.
96
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
Pero no voy a hacer eso, ¿vale?
97
00:07:15,800 --> 00:07:17,720
No voy a arruinar nuestro último día juntos.
98
00:07:19,920 --> 00:07:21,240
Oh, entonces
99
00:07:21,520 --> 00:07:22,720
¿Te llevas la tostadora?
100
00:07:23,840 --> 00:07:24,320
¿Qué?
101
00:07:25,000 --> 00:07:29,880
Ah, es que lo compramos juntos.
Así que supongo que pensé que era como nuestra tostadora.
102
00:07:31,280 --> 00:07:33,960
¿Qué sé yo? No es que sea yo quien vaya a la universidad, ¿verdad?
103
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Tú estás... con mi tostadora.
104
00:07:37,080 --> 00:07:41,320
- Está bien Eric, si es un problema...
- Oh, es un problema. Pensaste que podrías
simplemente sal de la ciudad sin decírmelo
105
00:07:41,400 --> 00:07:43,120
porque sabía que estaba mal, ¿no, señora?
106
00:07:44,920 --> 00:07:48,680
Vale Eric, no sé cuál es tu trato.
Pero estás arruinando nuestro último día juntos.
107
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
¡No sería yo si no lo arruinara!
108
00:07:53,080 --> 00:07:56,680
¿Sabes que?
¡Disfruta tu tostada, espero que se queme!
109
00:08:04,360 --> 00:08:09,720
Dios mío, Casablanca. Esta es la parte donde
Humphrey Bogart le dice a Ingrid Bergman
110
00:08:09,840 --> 00:08:11,760
siempre tendrán París.
111
00:08:12,080 --> 00:08:14,240
¿Cuál es su problema?
El tipo es dueño de un bar, hombre.
112
00:08:15,400 --> 00:08:18,080
Estaría golpeando a esas zorras francesas con un palo.
113
00:08:20,040 --> 00:08:21,120
¿Cómo te fue con Donna?
114
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
Lo arruiné.
115
00:08:24,240 --> 00:08:27,200
Y supe que lo estaba arruinando, mientras lo estaba arruinando.
116
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Seguí arruinándolo.
117
00:08:31,240 --> 00:08:32,360
Ahora Bogey ya sabes...
118
00:08:33,600 --> 00:08:35,280
Ese tipo sabe cómo dejar ir a una mujer.
119
00:08:35,680 --> 00:08:37,280
"Aquí te estoy mirando, niño".
120
00:08:38,280 --> 00:08:39,440
Tiré una tostadora.
121
00:08:42,080 --> 00:08:45,040
Oye, si quieres ser como Bogey, debes dejarla ir.
122
00:08:45,920 --> 00:08:47,760
Sólo Bogey conseguirá otra chica atractiva.
123
00:08:49,720 --> 00:08:52,600
Tú, veo convenciones de Star Wars y chicas gordas.
124
00:08:53,800 --> 00:08:57,320
Oye, Bogey y yo tenemos más en común de lo que crees.
125
00:09:01,760 --> 00:09:05,600
De todos los locales de hamburguesas para adolescentes,
en todos los pueblos, en todo el mundo,
126
00:09:06,080 --> 00:09:10,160
ella entra al mío, sólo para volver a salir.
127
00:09:19,120 --> 00:09:20,040
Juega Fez.
128
00:09:21,640 --> 00:09:23,680
Te costará una Baby Ruth.
129
00:09:31,321 --> 00:09:32,700
Mantén la línea
130
00:09:34,721 --> 00:09:37,434
El amor no siempre llega a tiempo
131
00:09:38,323 --> 00:09:39,637
Oh, no, no
132
00:09:41,103 --> 00:09:43,259
Mantén la línea
133
00:09:44,074 --> 00:09:46,856
El amor no siempre llega a tiempo
134
00:09:47,056 --> 00:09:49,370
El amor no siempre llega a tiempo
135
00:09:49,570 --> 00:09:52,167
Mantén la línea
136
00:09:52,951 --> 00:09:56,255
No, el amor no siempre llega a tiempo
137
00:09:59,040 --> 00:10:00,640
Ahora quiero una Baby Ruth.
138
00:10:01,960 --> 00:10:03,360
Oye, vayamos al Hub.
139
00:10:04,400 --> 00:10:06,480
-Eh, no puedo.
- Déjame ver eso.
140
00:10:08,080 --> 00:10:12,880
Forman, creo que hay una regla que dice que cuando cumples 18 años no puedes
deja que Scooby te diga la hora nunca más.
141
00:10:15,000 --> 00:10:18,720
Muestra lo que sabes Hyde, ese es el ayudante Dawg.
142
00:10:23,200 --> 00:10:26,280
No puedo esperar hasta que toda la ropa gigante de Donna esté fuera del armario.
143
00:10:26,280 --> 00:10:32,360
Ni siquiera entro allí ahora. Tengo miedo de caerme en uno de sus zapatos grandes.
y nunca más se supo de él.
144
00:10:33,240 --> 00:10:38,640
Bueno, supongo que debo ser el mejor amigo de Eric, porque soy el único.
se tomó la molestia de conseguirle un pastel de cumpleaños.
145
00:10:40,920 --> 00:10:41,840
Es bueno también.
146
00:10:43,360 --> 00:10:47,320
Quizás deberíamos pensar en regalarle algo más.
¿Qué opinas, Puddin Pop?
147
00:10:50,320 --> 00:10:56,320
¿Por qué todo el mundo sigue llamándome así? mi nombre no es
Puddin' Pop, nunca había oído ese nombre en mi vida.
148
00:10:57,560 --> 00:10:59,040
Forman está muerto.
149
00:11:00,040 --> 00:11:03,520
Oigan, si ustedes piensan que eso es gracioso, deberían hacerlo.
Escuche cómo me llama Steven. Me llama su...
150
00:11:06,000 --> 00:11:08,480
¡Oye!
Oye, ese es un buen pastel.
151
00:11:10,680 --> 00:11:12,400
Entonces escuché que Eric arrojó una tostadora.
152
00:11:14,200 --> 00:11:16,800
Es casi tan malo como cuando te llamó cabeza de caniche.
153
00:11:17,520 --> 00:11:19,480
Lo cual volvió a mencionar hoy.
154
00:11:19,480 --> 00:11:20,680
Él no es bueno.
155
00:11:21,880 --> 00:11:24,760
Bueno, me sorprende que Eric pudiera levantar la tostadora.
156
00:11:27,960 --> 00:11:35,080
Donna, te he estado buscando por todas partes. lo siento mucho
Fui un idiota antes. Es tu último día y es mi cumpleaños.
157
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
- Yo sólo... quiero pasarlo juntos.
- Eric, está bien, sé que no te importa la tostadora.
158
00:11:40,760 --> 00:11:43,480
Estás triste porque me voy y yo también estoy triste.
159
00:11:44,320 --> 00:11:46,920
Oye, no lo aceptes de regreso, tiró una tostadora.
160
00:11:51,000 --> 00:11:54,680
Oye, ¿no debería haber empezado ya mi fiesta sorpresa?
161
00:11:54,680 --> 00:11:58,000
Seguimos diciéndote que no hay fiestero, es como si estuvieras sordo.
162
00:11:58,840 --> 00:12:02,520
Eric NO hay fiesta.
163
00:12:09,800 --> 00:12:13,680
No, no, no, ¿por qué estás aquí?
No puedes estar aquí.
164
00:12:15,080 --> 00:12:19,840
Ah, claro, saldré y luego volveré.
y ustedes gritan '¡sorpresa!' y gritaré '¡me tienes!'
165
00:12:19,960 --> 00:12:22,680
Eric cariño, no hay fiesta.
166
00:12:23,240 --> 00:12:24,120
¿Qué?
167
00:12:25,760 --> 00:12:31,600
¿Cómo no va a haber fiesta? Mamá, ¿qué es?
¿Más importante que el cumpleaños número 18 de su único hijo?
168
00:12:41,480 --> 00:12:42,640
Está bien, está bien.
169
00:12:44,000 --> 00:12:48,120
Por primera vez desde su infarto
Tu padre y yo estamos teniendo relaciones sexuales.
170
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
atractivo
171
00:12:59,440 --> 00:13:01,800
Bien, acabemos con esto.
172
00:13:05,480 --> 00:13:07,000
Feliz cumpleaños.
173
00:13:16,600 --> 00:13:21,640
No puedo creer que mi mamá no haya planeado una maldita fiesta.
en mi maldito cumpleaños número 18.
174
00:13:23,200 --> 00:13:27,040
La única fiesta que hay en esta casa es en su dormitorio.
y eso es todo ¡uf!
175
00:13:29,120 --> 00:13:32,680
Forman, odias que tu mamá haga cosas para tu cumpleaños.
¿Recuerdas hace 2 años?
176
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Tengo 16.
177
00:13:42,280 --> 00:13:47,280
Oye, tu madre trabajó muy duro en esta fiesta.
Ahora sé amable con ella o cancelaremos el espectáculo de marionetas.
178
00:13:49,080 --> 00:13:52,160
Oh, siéntate en el pequeño caballo, así puedo tomar una foto.
179
00:13:54,240 --> 00:13:55,320
no puedo mamá
180
00:13:55,840 --> 00:13:56,760
lo mataré
181
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
Sí, está bien, está bien.
182
00:14:02,960 --> 00:14:04,520
pero ella debería haber hecho algo por mí.
183
00:14:04,640 --> 00:14:06,080
Bueno, estamos aquí para ti.
184
00:14:06,080 --> 00:14:09,720
Juntamos unos cuantos dólares
y te conseguí algo que realmente puedes usar.
185
00:14:11,160 --> 00:14:11,840
¿Qué es?
186
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Es una perilla para tu nuevo estéreo.
187
00:14:16,920 --> 00:14:19,240
Esperen, ¿se quitaron esto mientras no miraba?
188
00:14:20,680 --> 00:14:25,040
Eric, hay un viejo dicho.
"No mires el pomo de un caballo regalado".
189
00:14:29,080 --> 00:14:32,560
¿Y qué pasó con mi pista Led Zeppelin 8?
190
00:14:32,560 --> 00:14:34,160
Te refieres al regalo número 2.
191
00:14:42,600 --> 00:14:44,520
Bueno hola guapo.
192
00:14:46,520 --> 00:14:48,160
Chico, estoy cansado.
193
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
Creo que me iré a la cama.
194
00:14:51,120 --> 00:14:53,280
Red Forman ¿qué te ha pasado?
195
00:14:53,440 --> 00:14:57,400
Simplemente creo que hay formas más apropiadas para que pasemos nuestro tiempo.
196
00:14:57,880 --> 00:14:59,920
Como tú tejes y yo tallaré.
197
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
Esa es una buena vida.
198
00:15:03,280 --> 00:15:05,000
Red, sé de qué se trata esto.
199
00:15:05,960 --> 00:15:09,440
Tiene miedo de hacer ejercicio físico tan pronto después de su ataque cardíaco.
200
00:15:09,960 --> 00:15:16,240
Kitty, sabes que amo lo que hacemos.
¿Estoy dispuesto a morir por ello?
201
00:15:19,320 --> 00:15:24,080
Ahora relájate, la enfermera Kitty está aquí para cuidarte.
202
00:15:35,960 --> 00:15:37,840
Bueno, la pata grande está en el 11
203
00:15:38,480 --> 00:15:40,400
Así que ya casi es hora de llevar a Donna a la estación de autobuses.
204
00:15:41,400 --> 00:15:44,320
Esto es todo ustedes, ella realmente se va.
205
00:15:44,640 --> 00:15:47,080
Forman, tenemos justo lo que necesitas para hacerte sentir mejor.
Psst.
206
00:15:51,440 --> 00:15:53,320
¡Otra caja de cerveza!
207
00:15:55,640 --> 00:15:58,360
Oh, simplemente no estoy de humor para ponerme un vestido.
208
00:16:00,160 --> 00:16:02,520
Pero gracias de todos modos, Puddin' Pop.
209
00:16:05,720 --> 00:16:08,400
¡Ay! Mira hombre, si quieres que se quede,
¿No puedes simplemente pedirle que se quede?
210
00:16:08,680 --> 00:16:11,960
No tienes idea de lo mucho que quiero hacer eso, pero yo solo,
211
00:16:14,680 --> 00:16:17,520
- No creo que sea justo para ella.
- ¿Justo con ella?
212
00:16:19,480 --> 00:16:21,960
¿A quién le importa lo que piense la mujer?
Esto es Estados Unidos.
213
00:16:24,160 --> 00:16:29,440
¿Sabes qué? Ya lo arruiné una vez hoy,
No voy a arruinar esto otra vez.
214
00:16:29,760 --> 00:16:33,520
Voy a luchar contra todos los malos instintos que tengo y simplemente la dejaré ir.
215
00:16:34,280 --> 00:16:36,600
Como hizo Bogey en Casablanca.
216
00:16:36,800 --> 00:16:39,760
Espera, ¿eso es todo?
¿Nadie va a beber cerveza y ponerse un vestido?
217
00:16:42,680 --> 00:16:44,240
Hola Fez, ¿quieres cerveza?
218
00:16:45,640 --> 00:16:46,360
seguro
219
00:16:50,360 --> 00:16:54,640
¡Jackie! ¿Qué le hiciste a mi habitación?
220
00:16:55,160 --> 00:16:58,040
¿Tu habitación? Uh, lee la pared Donna.
221
00:16:58,960 --> 00:17:03,720
Jackie, esta sigue siendo mi habitación hasta que me vaya, entonces, ¿puedes salir?
¿Y darnos a Eric y a mí unos minutos a solas?
222
00:17:03,920 --> 00:17:06,400
Pero todavía tengo que pintar el corazón sobre el 'yo'
223
00:17:07,040 --> 00:17:09,920
- Fuera, espanta.
- ¡Oh Dios, está bien Donna!
224
00:17:12,080 --> 00:17:14,080
Está bien, ya está todo empacado.
225
00:17:14,840 --> 00:17:16,680
No puedo creer que mi bebé se vaya.
226
00:17:17,720 --> 00:17:19,320
Bueno, oye, todavía estaré por aquí, señor.
227
00:17:19,320 --> 00:17:22,760
¿Por qué querría ser amigo tuyo?
Lo único que hiciste fue ensuciarla.
228
00:17:39,920 --> 00:17:41,200
Probablemente deberías irte.
229
00:17:49,600 --> 00:17:50,760
Feliz cumpleaños, Eric.
230
00:17:51,480 --> 00:17:52,120
donna
231
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
Esto es lo más lindo que alguien ha hecho por mí en todo el día.
232
00:17:58,000 --> 00:17:58,960
Pide un deseo.
233
00:18:05,640 --> 00:18:08,000
Oh chico, ¿huelo pastelitos?
234
00:18:18,360 --> 00:18:19,200
Entonces...
235
00:18:21,760 --> 00:18:23,120
Realmente te voy a extrañar.
236
00:18:23,640 --> 00:18:24,720
Sí, yo también.
237
00:18:26,160 --> 00:18:29,200
Donna, estoy muy feliz por ti.
238
00:18:36,760 --> 00:18:39,480
Bueno, adiós, supongo.
239
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
¡Donna espera!
240
00:18:51,200 --> 00:18:55,000
- Donna tienes que quedarte.
- ¿Permanecer? Se supone que debes decirme que me vaya.
241
00:18:55,320 --> 00:18:59,720
No, si te vas te arrepentirás. Tal vez no hoy,
Quizás no mañana, pero en un par de semanas o...
242
00:19:00,720 --> 00:19:02,600
al menos para Navidad.
243
00:19:03,400 --> 00:19:05,080
Dios mío, eres un perdedor.
244
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
- donna
- Aquí te estoy mirando, idiota.
245
00:19:13,560 --> 00:19:14,720
¿Qué querías decirme?
246
00:19:16,080 --> 00:19:17,320
Que tengas un viaje seguro.
247
00:19:20,160 --> 00:19:20,760
gracias
248
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Doña, ¿qué?
249
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
No pude hacerlo.
250
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
No pude hacerlo.
251
00:19:41,640 --> 00:19:45,800
Todo este tiempo estuve pensando que se suponía que debía irme.
y luego cuando llegó el momento de subir al autobús, no pude hacerlo.
252
00:19:46,520 --> 00:19:49,880
Ya me ocuparé de la universidad más tarde, lo único que sé es que quiero quedarme aquí contigo.
253
00:19:51,840 --> 00:19:53,240
Dios mío, Doña.
254
00:19:54,480 --> 00:19:55,920
eso es lo que deseaba.
255
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
Donna, no tuvimos la oportunidad de despedirnos.
256
00:20:16,120 --> 00:20:18,040
¿Lo emborracharon y le hicieron ponerse un vestido?
257
00:20:18,720 --> 00:20:21,320
Sí, pero hace tiempo que quiero hacer esto.
258
00:20:27,780 --> 00:20:29,340
¿Muy cansado?
259
00:20:31,260 --> 00:20:32,820
Sí, eso fue bastante tonto.
260
00:20:34,300 --> 00:20:35,820
¿Tejer y tallar?
261
00:20:38,100 --> 00:20:39,860
Sí, odio tallar.
262
00:20:45,540 --> 00:20:47,260
¿Dónde está la aspirina?
263
00:20:49,180 --> 00:20:51,940
Oh, ¿como si nunca antes te hubieras despertado con un vestido?